Sản xuất bởi Sway Entertainment
Một trong những nghi phạm đã trộn
chất độc Aioken vào trong nước uống và người đàn ông bắt đầu cầm lấy
ly nước mà không hề nghi ngờ gì.
Ông ta quằn quại trong đau đớn, miệng sùi bọt mép.
Bỗng nhiên...
Sao thế?
Này, Teu-In. Teu-In Tak.
Cậu bị làm sao vậy hả!
Sao thế? Sao thế này?
Chuyện gì thế? Tránh ra đi.
Nó bị sao vậy? Có chuyện gì xảy ra vậy?
Em không biết nữa. Cậu ấy tự nhiên ngã xuống.
Nhanh lên. Gọi cứu thương!
Vâng.
Có người bất tỉnh.
Là trường trung học Insu.
Vâng.
Này, em kia. Làm cái gì vậy hả? Không thấy bạn mình ngất rồi à?
Này, Teu-In. Mở mắt ra đi.
Sao lộn xộn thế hả!
Thầy à, có chuyện gì vậy?
- Em, đã gọi điện chưa? - Rồi ạ, họ đang trên đường đến.
Teu-In! Tỉnh dậy đi!
Mau tỉnh lại đi.
Cô ổn chứ?
Seung-Ho Yu
So-Ra Kang
June-Hong Jun, Sang-Geun Jo
Seok-Yong Jung, Chul-Min Park,Young-Jin Lee
Diễn viên khách mời Yoon-Hee Jo
Đạo diễn Sang-Yong Lee
360Kpop Fansub Vietnamese Translator: crazyhuyen 40 Phút Làm Thám Tử
2 tuần sau...
Teu-In đã chết rồi.
Thật sao? Cậu ấy chết thật rồi à?
Thì tớ đã nói rồi mà.
- Teu-In chết rồi. - Teu-In chết rồi sao?
Thật không?
- Này! - Tớ mà nói dối là tớ chết ngay.
Hèn chi không có ai được phép thăm cậu ấy.
Cậu ấy không đẹp trai lắm nhưng cũng tốt.
Tớ không tin được cậu ấy đã chết thật rồi.
Cậu ấy chết rồi thì sao chứ?
Thầy hiệu trưởng đã nói vậy à?
Thì sao? Trưởng phải đóng cửa sao?
Lại một người ra đi. Tớ ghen tị với cậu ấy đấy.
Thế thì tớ không phải nghĩ đến chuyện tử tự hay gì nữa.
Sao cậu có thể nói thế chứ?
Này, Do-II kwon.
Cậu nghĩ thế là xong rồi à?
Phải. Tim tớ muốn ngừng đập đây.
Cố chạy đều đặn vào.
Và đừng coi mấy cái phim đó vào buổi tối nữa, được không?
Ah! Jung-Hoon!
Jung-Hoon! Chúng em yêu anh.
Này, này. Lại là mấy cô nhóc đó à?
Vẫy tay cho cô nàng vui đi.
Cười coi nào. Những cô nàng bé nhỏ đáng yêu.
- Jung-Hoon! - Jung-Hoon!
Làm gì thế?
Gọi cho anh nhé. Anh là Do-II.
- Ai thế? - Anh ta bị điên à?
Trông giống con nòng nọc thật.
- Đồ gàn dở. - Anh ấy làm gì vậy?
Trời ạ... đưa cho tớ số của hắn mới sợ chứ.
Em đã đọc xog hết rồi à?
- Em lại thức cả đêm à. - Vâng ạ.
Có cuốn khác không ạ?
Không có. Em còn đáng sợ hơn cả tôi ấy chứ.
Coi nào... đọc tiểu thuyết lãng mạn giống các cô gái cùng tuổi với em nhé?
Cô nghĩ ai đã giết cậu ấy?
Vụ của Teu-In ấy.
Tại sao em nghĩ như thế. Thầy hiệu trưởng đã nói rõ là...
Cái ác
loại bỏ người vô tội vì muốn giữ vững ngai vàng
và những kẻ vô tội mắc kẹt vào thế giới đó sẽ chống lại tội ác
Robespierre.
Urghhhhh.
Này, cậu đúng là thần kinh thép. Một mụ phù thủy ẩn mình đấy.
Ai cũng phát hoảng lên khi thấy tớ như vậy.
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu không thấy sao?
Thầy Gae-Sun...
Đúng là đồ phù thủy mà.
Cô có quyển sách nào mới không ạ?
Em đã khỏe hẳn chưa vậy?
Eo
Cái cậu này! Chuyển động mông của cậu như thế này này...
Rất là nóng bỏng.
- Cho tớ nhìn anh ấy với. - Không, anh ấy là của tớ.
- Đừng có nghĩ đến anh ấy nữa nhé. - Sao, anh ấy của cậu chắc?
- Anh là của tớ mà. - Tại sao?
Chúng tớ sẽ kết hôn đó.
Này, tớ đã biết anh ấy mấy năm rồi.
- Đừng lấy mình ra làm trò đùa nữa. - Nhìn này. Nhìn tấm hình này này.
Này, Tae-Gyu kim!
Gì thế hả? Đồ biến thái.
Cậu mặc quần lót của mẹ mình à?
Jung-Hoon! Jung-Hoon Làm gì đi chứ.
Đưa nó đây.
Xóa hình đi.
Sao?
Tớ bảo xóa hình đi.
Whoa. Cậu nói gì thế hả?
Sao? Cậu ấy nói gì vậy?
Mày nghĩ mày là ai hả, đầu đất muốn bảo tao làm cái gì đây.
Mày là bạn trai của nó hay sao, đồ đầu đất!
Chó điên! Chó điên đến đó!
Đống hỗn loạn này là sao hả?
Hả.
Các cậu đánh nhau à?
Hả?
Tôi đang hỏi cậu có đánh nhau không?
Trả lời đi!
Đứng dậy.
Chỗ này có giống vòng đấu K1 với các cậu không hả?
Nó có giống vòng đấu K1 để đánh nhau không!
Trả lời đi!
Tôi nói trả lời đi! Thằng khốn này...
Hai cậu sẽ phải làm vệ sinh lớp học.
Jung-Hoon làm vệ sinh trong 1 tuần
còn Tae-Gyu, vì tôi yêu cậu quá nên làm 1 năm đi nhé.
Hiểu chưa hả?
Trả lời đi!
Vâng, thưa thầy.
Khốn thật.
Cái thằng Tae-Gyu kim đó.
Này, Do-II kim!
Cậu làm gì ở đó vậy?
Suỵt! Nhanh lên nhanh đến đây
Cô ấy có một thân hình chết người đấy.
Cậu muốn bị như Tae-Gyu kim hả?
- Không có đâu, anh bạn. - Sao?
Cậu biết cô nàng trong lớp cậu
tóc lúc nào cũng phủ xuống như rèm cửa không.
Này này, cô ấy lên kìa.
Tớ biết là cô nàng này rất tuyệt mà.
Trời ạ... thân hình thật là chết người, đúng không?
Này, Jung-Hoon.
Này!
Cậu sao thế hả? Cúi xuống đi!
? Hey listen Mr. Boy Với đôi môi gợi cảm
? Hãy nói với em rằng anh yêu em
? Come on like a man
? Những lời nói hoa mỹ
? những người đàn ông với tương lai sáng lạng
? nghĩ rằng không chỉ một trái tim...
Đừng hát nữa, mấy đứa này!
- Này, Tae-Gyu. - Tae-Gyu.
Cậu không sao chứ?
Tao chỉ muốn giết chết lũ chó bẩn thỉu đó.
Trời ạ
Không phải chúng ta đã may mắn cứu được Teu-In
mà lẽ ra đã chết hôm đó rồi sao.
Không phải à? Trời ạ.
Tôi đã phải bịt miệng bác sĩ đấy.
Tôi nói là Teu-In dị ứng với đào.
Nhưng làm thế nào mà một học sinh
lại uống thứ có chất độc ở trường được vậy?
Không phải là có người
có thù oán với nó và muốn giết nó sao?
Tôi nói có sai không?
Hay là tôi phản ứng thái quá?
Tôi sẽ điều tra cẩn thận, không có ai nghi ngờ đâu ạ.
Làm cho đúng vào!
Mà các người có biết hôm nay là ngày gì không?
Ủy viên trường sẽ ghé thăm chúng ta.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì cái trường này có thể sẽ bị đóng cửa.
Tôi nói có sai không hả?
Tỉ lệ r của hình học...
Tên biến thái kia! Cậu thích đi dòm ngó lung tung lắm à?
Da... Da-Jung Lee à?
Vậy là còn có người khác à?
Tớ không phải là nạn nhân đầu tiên nhỉ.
Tớ không đi dòm trộm Chỉ vô tình thôi.
Và nói thật thì tớ cũng chẳng thích thú gì chuyện đó!
Em không đi dòm trộm. Chỉ vô tình thấy thôi à. Và em không thích thú gì nó nhỉ.
Mấy ngày này em bị sao vậy? Hả?
Đầu tiên là đánh nhau và sau đó là nhắn tin trong giờ học.
Cái gì nữa đây? Tớ là người đã...
Ai là Do-II?
Em rình trộm với Do-II à?
Em đã thấy gì. Tôi không thích chuyện này.
Em muốn được cắn yêu à?
Sao hả?
Thật là lãng mạn nhỉ...
- Giờ của lớp anh xong rồi à? - Phải,
Anh Guk-Man à, anh nên tìm một cô nàng thật tốt và kết hôn đi.
Anh có đang hẹn hò với ai không?
Tại sao? Cậu có ai cho tôi à?
Tôi biết cả tá cô.
Nên mới nói tôi là ngân hàng phụ nữ.
Ngân hàng phụ nữ...
Nhưng, anh. Guk-Man à.
Sao.
Nếu anh muốn hẹn hò và kết hôn
thì anh nên đầu tư cho bản thân mình đi.
Đầu tư?
Anh đang mặc áo gì thế này? Đã 10 năm rồi đúng không?
Bỏ mấy cái kiểu cũ kỹ đó đi.
Dù là cô nàng bình thường thôi thấy anh cũng phải chạy dài đó.
Cậu Byung-Soo à.
Cậu có biết vì sao tụi học sinh gọi cậu là MBC không hả?
Margarine (bơ thực vật), butter (bơ), and cheese (pho-mát). Trơn tuột.
Trơn tuột? Thằng khốn nào...
Thằng khốn nào nói cái đó hả? Thằng nào?
- Sujin, nhanh lên đi. - Được rồi.
Mày có khẩu vị hay ho nhỉ.
Ai không đi, mày lại đi rình con nhỏ tóc phủ rèm đó à?
Không đúng sao? Đúng là cái rèm.
Thế mày không thấy được gì à? Không thấy đúng không?
Tao có hình của nó đó. Muốn xem không? Hả?
Thằng biến thái.
Mày điên hả? Hả? Mày muốn làm gì hả?
Giết người à.
Nhìn ánh mắt đó xem. Muốn giết tao à?
Mày muốn giết tao hả?
Làm đi. Nếu mày có khả năng, thằng biến thái.
Biến đi.
Whoa. Mày thực sự thích cái rèm đó nhỉ.
Tao đã
'xử' nó rồi.
Jung-Hoon!
Làm đi!
Mày không đáng cho tao bẩn tay.
Hôm nay là ngày cúng con trai chúng ta. Anh về sớm nhé.
Câu bị loại.
Sao? Em không đến lớp à?
Đang là giờ thể dục và thầy đã phạt em phải trực nhật mà.
Em không biết ủy viên trường sẽ đến hôm nay à!
Vào lớp đi!
Vâng.
Jung-Hoon Han!
Dạ?
Nếu em thấy mệt mỏi thì cứ chạy trốn đi.
Dù là chuyện khó khăn gì thì kim đồng hồ vẫn cứ quay.
Ah... dạ, vâng.
Trời. Làm hết cả hồn.
Này. Tae-Gyu kim.
Này!
Này. Tae-Gyu kim.
Mừng ngài đã đến.
Rất vui được gặp anh.
Xin mời.
Không... Không phải tớ làm. Tớ không giết nó. Không. Không phải. Không phải đâu.
Da-Jung, không phải tớ đâu. Tớ không có giết Tae-Gyu.
Tớ biết.
Như ngài thấy
học sinh là nhân tố quan trọng bật nhất trong trường của chúng tôi.
Đó là những gì chúng tôi tin tưởng.
Cậu biết sao?
Vậy được rồi. Tớ sẽ gọi 119.
Và học sinh đứng đầu toàn quốc Jung-Hoon Han là niềm tự hào của trường chúng tôi
đây là kết quả của sự kết hợp tuyệt vời giữa đội ngũ giáo viên và
học sinh.
Bấm gọi 119 đi.
Ngay lúc này, học sinh của chúng tôi đang
bước từng bước gần hơn đến giấc mơ của chúng.
Này! Cậu làm gì thế hả!
Đối mặt với sự thật đi.
Cậu là kẻ bị tình nghi nhất trong cái chết của Tae-Gyu kim đó.
Tôi hiểu. Chúng ta không có nhiều thời gian
nên hãy đi một vòng xung quanh xem đã.
Dĩ nhiên rồi. Mời ngài...
Cậu để lại dấu tay trên con dao à.
Hả? Phải...
Tớ đang tự hỏi ai là người cuối cùng đánh nhau với Tae-Gyu?
À, cũng không hẳn là đánh nhau.
Nghi phạm, nạn nhân và nhân chứng
Rồi phạm tội?
Tớ đã nói tớ không giết nó.
Không phải tớ. Tớ không giết nó!
Cậu nghĩ người ta sẽ chỉ nói, Được thôi, chúng tôi tin cậu à?
Giờ thì lựa chọn đi.
Sao chứ?
Hoặc là bị bắt như một nghi phạm của một vụ giết người và bị truy vấn
hoặc là cùng với tớ tìm ra kẻ giết người trong tiết 4 này.
Và trở thành người hùng của cả trường.
Làm sao chúng ta có thể tìm được kẻ sát nhân khi không biết ai đã gây ra chuyện này.
Hơn nữa cậu cũng không phải là thám tử...
Tớ có tin vào cậu được không đây?
Nghe kỹ đây.
Hung thủ biết sẽ bị văng máu
nên hắn đã mặc áo mưa và mang dép của học sinh
xuất hiện phía sau Tae-Gyu.
Khoan đã... Tại sao lại mang dép của học sinh?
Không phải cậu sẽ là người đầu tiên vào đây sao?
Vậy sẽ khiến mọi người nghĩ cậu là hung thủ.
À
Hung thủ tiếp cận Tae-Gyu từ sau lưng,
bịt miệng cậu ấy và đâm thẳng vào ngực
và để khiến nó có vẻ như là cậu đã làm, hắn đã đâm rất nhiều nhát từ phía trước.
Vậy thì máu sẽ bắn về trước
và dính lên cái netbook nằm trên bàn.
Và tớ... có thể xác định chắc chắn cậu không phải là hung thủ.
Vì sao?
Áo cậu không có vết máu nào bắn lên cả.
Đúng. Tớ đã bảo không phải tớ mà.
Nhưng netbook của Tae-Gyu đã biến mất.
Hung thủ vẫn còn ở trong trường.
Sao cậu biết?
Nếu hắn bỏ đi sau khi giết người
thì hắn sẽ bị tình nghi.
Có thể là một ai đó biết chuyện đánh nhau mới đây của cậu và Tae-Guy.
Mày không đáng để tao bẩn tay.
Là học sinh?
Hay là... giáo viên?
Vậy là hung thể không thể quăng
áo mưa cũng như đôi dép trong trường được.
Oh... giờ cậu cũng biết suy luận nhỉ.
Vậy thì sao?
Tìm hung thủ trong tiết 4 chứ?
Được rồi, cùng tìm hung thủ nào.
Vậy thì...cởi ra đi.
Cởi cái gì ra?
Cậu muốn nói cho mọi người biết cậu giết nó à?
Oh...
Này! Nhìn cái gì.
Tớ có nhìn đâu. Vô tình đập vô mắt thôi.
Thành thực mà nói... tớ chẳng thích gì.
Đi rửa tay đi.
Sao?
Nếu cậu thay đồ xong rồi thì đi rửa tay đi.
Ờ...đúng rồi.
Tại sao hung thủ lại lấy đi netbook và điện thoại di động?
Rửa xong chưa?
Rồi.
Chúng ta chỉ có chưa đến 40 phút.
Chúng ta cần số điện thoại của tất cả các học sinh.
Vậy thì... đến phòng vi tính đi?
Là tướng Yi Soon-Shin
người tôi muốn uống trà chung.
Và cũng là người tôi muốn giết nhất.
Đứa nào dám chạy trong giờ học vậy hả?
Khóa rồi. Làm sao đây?
Chờ chút.
Này, cậu học trò đó ở đâu vậy?
Đọc nhiều thì biết thôi.
Hả? Có mật khẩu à?
Đây không phải máy vi tính của chó điên sao?
Khoan đã
Thử ROTC29 đi.
Bingo!
Lấy nó xuống đi.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Đã xong rồi. Đừng lo nữa.
Cứ tin vào anh, được chứ?
Anh không thể sống... thiếu em dù chỉ một giây. Em có biết không?
Nhắn tin cho anh ngay khi em nhận được tin này.
Anh sẽ bảo vệ em bằng cả mạng sống này.
Gặp em sau. Anh yêu em.
Tớ sẽ bảo tất cả học sinh nhắn tin cho tớ.
Làm cho nó giống như là ủy viên trường gởi nó vậy.
Dù sao cũng không ai biết số của tớ, đúng không?
Con nhỏ đầu rèm.
Nhắn tin cho tôi nếu các em biết có giáo viên hoặc học sinh nào đến lớp muộn
đây là cuộc thanh tra trường học. Cần sự hỗ trợ của các em, Ủy Viên Trường
Da-Jung... sao cậu lại giúp tớ?
Đừng làm phiền. Tớ đang bận.
Cảm ơn cậu.
Nhìn đi.
Mục 8 cho thấy mặt xã hội của Old Joseon.
2, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8.
Tiếp đi.
Da-Jung đâu rồi.
Cậu ấy bỏ đi từ trước, chắc là về lại lớp rồi ạ.
Ai cho phép về lớp hả.
Đi kêu Da-Jung ra đây.
Vâng, thưa thầy.
2, 2, 3, 4.
Sao lại là em chứ.
- Chạy đi! - Vâng.
Tin nhắn đã đến rồi.
Xem xét mọi khả năng
thì có vẻ là giáo viên hơn là học sinh đấy.
Ý cậu là học sinh đến lớp
muộn 10 hay 20 phút
thì không thể mang theo một cái túi lạ được?
Này, này, em kia.
Vậy nếu là giáo viên?
Giáo viên có đến lớp trễ sau khi giết người thì cũng không ai để ý
và nếu không có giờ dạy thì người đó sẽ chỉ cần quay về phòng giáo viên thôi
và bỏ cái túi vào ngăn kéo của mình.
Vậy thì tiếp theo là gì?
Phòng giáo viên.
Da-Jung Lee.
Da-Jung, thầy thể dục...
Bệnh thật, chúng làm gì thế nhỉ?
Tại sao lại trong lớp mình chứ.
Bực thật.
Cậu ấy đi đâu rồi nhỉ?
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Ừ, đi thôi.
- Đây là phòng vi tính. - Thật à?
Phòng vi tính của chúng tôi
chỉ sử dụng cho mục đích dạy học
và luôn được đóng cửa
khi không có lớp học.
Mấy đứa trẻ không nên thấy những thứ trên mạng.
Ừ, đúng vậy.
Anh Han, mở cửa đi.
Vâng, thưa thầy.
Chắc là có giờ học.
Ah, vâng...
Thưa thầy!
Gì thế, Jung-Hoon?
Ủy viên trường muốn gặp thầy.
Thầy hiệu trưởng bảo em đi gọi thầy.
Vậy à?
Họ đang ở đâu?
À...khu nhà vệ sinh.
Ông ấy làm gì ở đó nhỉ?
Em nghĩ chắc ông ấy muốn nói về vấn đề vệ sinh của trường ấy mà.
Vậy à? Cũng khá xa đây.
Nhưng tại sao em không ở trong lớp?
Em cũng bị gọi ạ.
Thầy biết đó. Em là học sinh số một trong nước mà.
Ừ...phải ha.
Được rồi. Em đi đi.
Dạ.
Nói rộng ra thì biển được hình thành bởi các quần đảo và bán đảo nhưng
có những vùng biển đầy đá ngầm...
vùng biển đá ngầm là vùng đất nhô ra biển
và luôn có các dợt sóng lớn và cả các loại động vật biển...
Này! Thằng điên kia.
Nếu mày là ủy viên trường thì tao là Brad Pitt đấy.
Cái thằng Jung-Hoon đó!
Mọi thứ bị xóa hết rồi.
MBC có thể đã xóa sạch mọi
bằng chứng quan trọng.
Này!
Cậu làm gì vậy?
Có một công cụ có thể phcuj hồi những file vừa xóa.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là...
Này! Jung-Hoon Han!
Đưa cái net book đó và cái điện thoại di động đây.
Em nên biết không được lấy cắp đồ của người khác chứ.
Đây không phải là thứ thuộc về thầy.
Gì cơ?
Em không nghe tôi nói à?
Thằng lõi này.
Này, thằng kia.
Đồ khốn.
Đến đây ngay.
Này...
Đứng lại đó!
Đứng lại!
Những cá thể sống và không có sự sống đều có những mối liên quan mật thiết.
Hai đứa đứng lại!
Đứng lại!
Có lithium, natri, calci, magiê, nhôm trong vàng.
Giờ thì chúng ta sẽ phân tích các chất cơ bản có trong vàng và...
Gọi cho anh! Tên anh là Do-II.
Hôm nay Jung-Hoon cư xử hơi lạ...
Anh có phải bạn của anh ấy không?? Hãy đi tìm anh ấy...
Đôi chim sơn ca đang bay nhảy kia sao chúng lại đáng yêu đến thế
Hai con vật đáng yêu ấy sẽ bay về đâu.
Giờ thì xem nào.
Jo-Ga Hwang được đưa vào sách giáo ở phần 4 mục thơ cổ Hàn Quốc
và quyển sách 13 của Samguksagi
Thưa thầy!
Em xin lỗi nhưng... Em bị đau dạ dày...
Đi đi. Ra ngoài đi.
Cảm ơn thầy.
Dừng lại!
Thằng lõi!
Dừng lại!
Đúng, trường này rất rộng lớn.
Mời thầy dùng ít nước lạnh ạ.
Này, này, mấy đứa kia!
Gì thế. Chúng là ai vậy?
À, vâng, chúng là đội tự quản của trường.
Và thầy của chúng.
Jung-Hoon.
Jung-Hoon không thể...
Không, Jung-Hoon.
Dừng lại!
Dừng lại, thằng kia!
Chờ đã.
Khốn thật.
Mấy con chuột này... Chúng biến đi đâu vậy chứ?
Ah!
Da-Jung, Da-Jung Có chuyện gì vậy?
Chân tớ bị chuột rút rồi.
Cậu ổn chứ hả? Có đau không?
Ủy viên trường á? Đừng có đùa với tôi.
Uh... tin nhắn!
Nó nói gì hả?
Có cái gì đó ám muội ở đây... Thật là tởm...
Đi chỗ khác mà giỡn~~ thầy hiệu trưởng
Không có gì cả.
Còn đau không?
- Lên đi. - Sao cơ?
Lên đi.
Không, tớ nặng lắm.
Này, Da-Jung.
Cậu không thể đi như thế được.
Chúng ta lên sân thượng rồi nghỉ chút đã.
Nhanh lên!
Được rồi.
Hả? Có tin nhắn.
Nói gì vậy?
Đừng có giỡn với tao...quên đi.
Sao thế?
Không có gì.
Ơ? Thầy có sao không ạ?
Tại sao em lại chạy trong giờ học vậy hả?
À...em phải đến nhà vệ sinh.
Mà này, em có thấy Jung-Hoon đâu không?
Không ạ, sao vậy thầy?
Về lớp đi, nhóc.
Sao cái thằng này...
Xin lỗi.
Tớ ổn thôi. Không có gì đâu.
Chân cậu sao rồi?
Tớ nghĩ là đỡ hơn rồi.
Này, hai đứa kia!
Đưa cái... net book đó đây!
Tại sao thầy lại cần cái này chứ?
Các em đang nhầm lẫn đó.
Tôi không có làm chuyện đó.
Chúng em sẽ sớm tìm ra thôi... sau khi điều tra.
Điều tra á?
Chỉ cần... đưa tôi cái netbook đó.
Và chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Đưa nó đây!
Cái net book này! Là một bằng chứng quan trọng.
Trời ạ. Em hiểu sai rồi.
Nó không như em nghĩ đâu.
Tôi chỉ...
Chỉ cần đưa tôi... cái netbook đó thôi!
Em xin lỗi, thưa thầy.
Hai cái đứa này.
Netbook...
Do-II
Làm sao cậu lên đây được?
Đi đi!
Đi đâu?
Chạy trốn đi! Tớ là bạn cậu nên tớ hiểu.
Đi đi! Chạy đi! Chạy đi!
Chào cậu!
Hả? Cậu là...
cô nàng đầu cái rèm?
Hả? Gì đây?
Không phải đây là MBC và cô Hong Ju-Hee sao?
Không phải cô ấy kết hôn rồi sao?
Hử? Hình như là điện thoại của MBC.
Anh bảo mọi chuyện đã được kiểm soát nhưng em vẫn lo...Mọi chuyện vẫn ổn chứ??? Juhee Hong
- MBC và cô Hong... - Sao cơ?
Ở yên đó.
MBC và cô Hong đã đi đến khách sạn
và Tae-Gyu đã bắt gặp họ.
Tae-Gyu chụp được cảnh đó trên điện thoại
nên đã đe dọa thầy ấy nhiều lần.
Chúng ta đã bắt được hung thủ ngay trong tiết 4.
Làm tốt lắm, Da-Jung.
Và Do-II, cảm ơn cậu nhiều lắm. Cậu đã giúp tớ rất nhiều.
Phải! Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã bắt được hung thủ trong tiết 4.
Chúng ta... đã làm được.
Kêu Jung-Hoon Han niềm tự hào của trường chúng ta đến đây.
Lúc nãy nó cư xử hơi lạ
nhưng cứ nói chuyện với nó và mang nó đến đây.
- Vâng. - Nhanh lên.
Vậy...mọi chuyện đã kết thúc rồi à?
Có thật MBC là kẻ giết người không?
Tiết 4 gần qua rồi.
Da-Jung.
Tớ quay về lớp kéo rèm ra đây.
Do-II, giữ cái netbook này. Đây là bằng chứng quan trọng nhất.
- Đừng lo. - Cảm ơn anh bạn.
Jung-Hoon!
Không có gì... gặp lại cậu sau.
Có phải Jung-Hoon không?
Thưa thầy...
Là học sinh giỏi nhất cũng khó khăn lắm, đúng không?
Không thể đi chơi với bạn bè và cũng không có thời gian cho bản thân.
Không ngủ đủ.
Tôi biết khó mà đáp ứng được mong đợi của mọi người.
Thưa... thưa thầy.
Ngày này nhiều năm trước con trai của thầy đã qua đời.
Nếu nó còn sống thì chắc giờ cũng đã là một thanh niên khỏe mạnh đáng yêu rồi.
Là tôi đã làm. Tôi đã giết Tae-Gyu.
Em không làm gì sai cả.
Dù sao thì tôi cũng là chó điên mà.
Em và Tae-Gyu đánh nhau
và tôi cố ngăn hai em lại
và vô tình giết chết Tae-Gyu, được không?
Jung-Hoon.
Một giây phút sai lầm có thể phá hủy cả đời em.
Em còn cả một tương lai phía trước.
Thầy sẽ ổn thôi.
Thầy sẽ ổn thôi nên khi tiết 4 kết thúc
em cứ yên lặng là được
im lặng! Cứ im lặng nhé!
Thầy đã giết Tae-Gyu...
Gì thế?
Da-Jung.
Tớ đã thấy chuyện này quá dễ mà.
Này, Da-Jung, cậu đi đâu vậy?
Yo, Jung-Hoon. Jung-Hoon. Còn MBC thì sao...
Do-II, khoan đã. Có thể thầy ấy không phải là hung thủ.
Sao? Không phải hung thủ?
Nếu hắn đang muốn biến Jung-Hoon thành nghi phạm
thì không cần phải giấu netbook với điện thoại di động.
MBC chỉ đơn thuần lấy đi cái netbook và di dộng để
che giấu chuyện vụng trộm của mình.
Vậy thì còn có 1 lý do khác khiến có người muốn giết Tae-Gyu.
Em nghĩ em đang giỡn với ai thế hả! Lén theo dõi đời tư của tôi.
Tae-Gyu!
Nếu thứ mà Teu-ln uống thuộc về Tae-Gyu...
Cậu thích cô thủ thư đến thế à?
Cô ấy đưa tớ đấy.
Cô thủ thư á?
Phải là người có nhiều thời gian rảnh và có kẻ đồng phạm.
Teu-In.
Tớ có chuyện muốn hỏi cậu.
Cậu..là ai?
Đầu rèm à?
Cậu ta luôn nói về cô Sang-Mi ở thư viện
rằng cô ta chỉ là một mụ đàn bà lẳng lơ.
Và nếu tớ hỏi cậu ấy có biết nhiều về cô ấy không
cậu không luôn cười như điên vậy.
Tớ nghĩ cô ấy rất đẹp...
Sở thích về con gái của cậu ấy hơi lạ.
Mai đưa tiền ứng trước như đã hứa, hiểu chưa?
Da-Jung?
Em như thế nhìn đáng yêu lắm.
Nhưng... không phải đây là giờ học sao?
Cô nghĩ ai là kẻ giết người?
Em nghĩ là ai?
Thầy Guk-Man đến lớp muộn hôm nay và kết thúc lớp sớm... Lão khùng.
Em đang làm gì ở đây hả!
Khôgn phải đang giờ thể dục sao? Em đang làm gì ở đây vậy hả?
Này này...
Ờ, táo à.
Da-Jung.
Em nghĩ ai là kẻ giết người?
Tội ác
loại bỏ người vô tội để giữ vững ngai vàng
và kẻ vô tội rơi vào những tình huống đó sẽ đấu tranh chống lại tội ác.
Robespierre.
Khi tôi xem cái này trong nghiên cứu của bố tôi
tôi chỉ mới học lớp 9.
Cho dù cô là một sinh viên nghèo đáng thương thật, nhưng cô có cần phải quay cảnh bẩn thỉu này không?
Tại sao lại là ba của tôi? Tại sao hả?
Và cô có gan diễn hả!
Tại sao... cô lại đóng cái loại phim bẩn thỉu này!
Em có biết cô đơn là gì không?
Em về nhà đầy mệt mỏi
và thứ duy nhất chào đón em là mấy cái đèn ở nhà.
Kỳ nghỉ là đáng sợ nhất.
Em có biết không hả?
Đi dạy ở trường thì đỡ cô đơn hơn.
Nhưng cái tôi không thể chịu được là...
ngay cả mấy con bé xấu xí cũng xem tôi như thằng ngu.
Thưa thầy, cũng còn chưa muộn...
Nhưng rồi một ngày
một thiên thần đã đến trước mặt tôi.
Cô ấy lúc nào cũng rất tốt với tôi.
Đi xem phim với tôi
và nắm lấy tay tôi...
Đẹp quá.
Và tôi không thể tha thứ cho thằng nhãi dám làm phiền cô ấy.
Tôi muốn hạnh phúc đó... cứ tiếp tục.
Sau... sau... sau... quay ra sau!
Lũ nhóc! Ra đây mau.
Trước khi ta nổi điên.
Chúng mày không nên nấn ná lâu trong thư viện đâu.
Sao cậu biết tớ ở thư viện?
Li (viết tắt của Library - thư viện)
Chạy đi!
Cảm ơn cậu.
Anh Guk... Guk-Man.
Anh đang làm gì thế hả?
Thầy Principal!
Chuyện đang diễn ra vậy? Thầy giải thích đi? Trời ạ.
Thưa thầy.
Đã... hết rồi.
Ch... chào cậu?
Chào cậu!
Cậu... sao rồi?
Vẫn thấy ổn chứ hả?
Ý cậu là sao... Tớ không hiểu.
Nó... vẫn còn đau à?
Cậu biết trong mấy bọ phim xã hội đen, người ta bị đâm mà vẫn khỏe đấy.
Cái đó thật... vớ vẩn.
Nếu cậu bị đâm thì đau kinh khủng khiếp đấy.
Cậu chỉ thổi phồng mọi thứ...
Đang học à?
Ừ... nhưng mấy ngày nay tớ hình như không tập trung được.
Vậy thì...đừng tập trung làm gì.
Jung-Hoon!
Trực lớp tuần này là Jung-Hoon Han, Da-Jung Lee
Đạo diễn: Sang-Yong Lee